VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | BIBBIA CEI 2008 |
|---|---|
| 1 Dio di tutte le cose abbi misericordia di noi, e volgi lo sguardo a noi, e fa vedere a noi la luce di tua benignità. | 1 Abbi pietà di noi, Signore, Dio dell’universo, e guarda, |
| 2 E infondi il timore di te nelle nazioni, le quali non ti conoscono, affinchè veggano, che Dio non havvi fuora di te, e raccontin le tue meraviglie. | 2 infondi il tuo timore su tutte le nazioni. |
| 3 Alza il tuo braccio contro le straniere nazioni, affinchè veggano il tuo potere. | 3 Alza la tua mano sulle nazioni straniere, perché vedano la tua potenza. |
| 4 Perocché siccome sotto degli occhi loro tu dimostrasti in noi la tua santità, cosi sotto degli occhi nostri dimostra sopra di loro la tua grandezza, | 4 Come davanti a loro ti sei mostrato santo in mezzo a noi, così davanti a noi móstrati grande fra di loro. |
| 5 Affinchè eglino ti conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non v'è Dio fuori di te, o Signore. | 5 Ti riconoscano, come anche noi abbiamo riconosciuto che non c’è Dio al di fuori di te, o Signore. |
| 6 Rinovella i prodigj, e fa nuove meraviglie. | 6 Rinnova i segni e ripeti i prodigi, |
| 7 Glorifica la tua mano, e il tuo braccio destro. | 7 glorifica la tua mano e il tuo braccio destro. |
| 8 Sveglia il furore, e versa l'ira. | 8 Risveglia il tuo sdegno e riversa la tua ira, |
| 9 Togli via l'avversario, e conquidi il nimico. | 9 distruggi l’avversario e abbatti il nemico. |
| 10 Accelera il tempo, né ti scordar di por fine; affinchè siano celebrate le tue meraviglie. | 10 Affretta il tempo e ricòrdati del giuramento, e si narrino le tue meraviglie. |
| 11 Quelli, che avranno scampo sian divorati dal fuoco dell'ira, e quelli, che straziano il popol tuo, trovin la perdizione. | 11 Sia consumato dall’ira del fuoco chi è sopravvissuto e cadano in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo. |
| 12 Spezza le teste de' principi avversi a noi, i quali dicono: Nissuno è fuori di noi. | 12 Schiaccia le teste dei capi nemici che dicono: «Non c’è nessuno al di fuori di noi». |
| 13 Aduna tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano, che Dio non v'è fuori di te, e raccontin le tue meraviglie, e siano tuo retaggio, come da principio. | 13 Raduna tutte le tribù di Giacobbe, rendi loro l’eredità come era al principio. |
| 14 Abbi misericordia del popol tuo, che porta il tuo nome, e di Israele, cui tu trattasti come tuo primogenito. | 14 Abbi pietà, Signore, del popolo chiamato con il tuo nome, d’Israele che hai reso simile a un primogenito. |
| 15 Abbi misericordia della città santificata da te, di Gerusalemme, città, in cui tu riposi. | 15 Abbi pietà della tua città santa, di Gerusalemme, luogo del tuo riposo. |
| 16 Empi Sionne delle ineffabili tue parole, e il popolo tuo di gloria. | 16 Riempi Sion della celebrazione delle tue imprese e il tuo popolo della tua gloria. |
| 17 Dichiarati in favor di coloro, i quali fin da principio son tue creature, e risuscita le predizioni annunziate in tuo nome dagli antichi profeti. | 17 Rendi testimonianza alle creature che sono tue fin dal principio, risveglia le profezie fatte nel tuo nome. |
| 18 Rendi mercede a coloro, i quali vivono nella espettazione di te, affinchè fedeli riconoscansi i tuoi profeti, ed esaudisci le orazioni de' servi tuoi, | 18 Ricompensa coloro che perseverano in te, i tuoi profeti siano trovati degni di fede. Ascolta, Signore, la preghiera dei tuoi servi, |
| 19 Secondo la benedizione data da Aronne al tuo popolo, e guida noi nella via della giustizia, affinchè gli abitatori tutti della terra conoscano, che tu se' il Dio ordinatore de' secoli. | 19 secondo la benedizione di Aronne sul tuo popolo, e riconoscano tutti quelli che abitano sulla terra che tu sei il Signore, il Dio dei secoli. |
| 20 Il ventre riceve ogni sorta di nudrimento, ma v'ha cibo, che è migliore d'un altro. | 20 Il ventre consuma ogni cibo, eppure un cibo è preferibile a un altro. |
| 21 Il palato discerne la pietanza di cacciagione, e il cuore assennato le parole di menzogna. | 21 Il palato distingue al gusto la selvaggina, così un cuore intelligente i discorsi bugiardi. |
| 22 Il cuore perverso sarà cagion di dolori, ma l'uom sapiente gli farà resistenza. | 22 Un cuore perverso è causa di dolore, un uomo dalla molta esperienza lo ripaga. |
| 23 La donna sposerà un maschio qualunque sia, ma delle fanciulle una è migliore d'un'altra. | 23 Una donna accetta qualsiasi marito, ma vi è una giovane che è migliore di un’altra. |
| 24 La avvenenza della moglie esilara la farcia del marito, e induce in lui un affetto, che sorpassa ogni umano desiderio. | 24 La bellezza di una donna allieta il volto e sorpassa ogni desiderio dell’uomo. |
| 25 Se ella ha una lingua sanatrice, se lingua di mansuetudine, e di carità; il marito di lei non è come i figliuoli degli uomini. | 25 Se sulla sua lingua vi è bontà e dolcezza, suo marito non è un comune mortale. |
| 26 Chi possiede una buona moglie, comincia a stabilir la sua casa; egli ha l'aiuto simile a se, e la colonna di suo riposo. | 26 Chi si procura una sposa, possiede il primo dei beni, un aiuto adatto a lui e una colonna d’appoggio. |
| 27 Dove manca la siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non è una moglie l'uomo sospira in povertà. | 27 Dove non esiste siepe, la proprietà viene saccheggiata, dove non c’è donna, l’uomo geme randagio. |