VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | BIBBIA CEI 2008 |
|---|---|
| 1 Le vane speranze, e le menzogne sono per lo stolto; e i sogni levano in alto gli imprudenti. | 1 Speranze vane e fallaci sono quelle dello stolto, e i sogni danno le ali a chi è privo di senno. |
| 2 Come chi abbraccia l'ombra, e corre dietro al vento; così chi bada a false visioni: | 2 Come uno che afferra le ombre e insegue il vento, così è per chi si appoggia sui sogni. |
| 3 Le visioni de' sogni (sono) la somiglianza di una cosa; come l'immagine di un uomo dinanzi all'uomo. | 3 Una cosa di fronte all’altra: tale è la visione dei sogni, di fronte a un volto l’immagine di un volto. |
| 4 Una cosa immonda a qual altra darà mondezza? e da una cosa bugiarda, che può annunziarsi di vero? | 4 Dall’impuro che cosa potrà uscire di puro? E dal falso che cosa potrà uscire di vero? |
| 5 Gli indovinamenti erronei, e gli auguri bugiardi, e i sogni de' malvagi son vanità. | 5 Oracoli, presagi e sogni sono cose fatue, come vaneggia la mente di una donna che ha le doglie. |
| 6 Il tuo spirito eziandio sarà come quel di una partoriente, soggetto a' fantasmi. Non prenderti cura di tali cose, eccetto, che fosse mandata dall'Altissimo la visione; | 6 Se non sono una visione inviata dall’Altissimo, non permettere che se ne occupi la tua mente. |
| 7 Perocché molti furono indotti in errore dai sogni, e si perderono per aver in essi posta fidanza. | 7 I sogni hanno indotto molti in errore, e andarono in rovina quelli che vi avevano sperato. |
| 8 La parola della legge sarà perfetta, senza queste menzogne: e la sapienza sarà facile, e piena nella bocca dell'uom fedele. | 8 La legge deve compiersi senza inganno, e la sapienza è perfetta sulla bocca di chi è fedele. |
| 9 Chi non è stalo tentato, che sa egli? l'uomo sperimentato in molte cose, sarà molto riflessivo, e colui, che ha imparato molto, discorrerà con prudenza. | 9 Chi ha viaggiato conosce molte cose, chi ha molta esperienza parla con intelligenza. |
| 10 Chi non ha sperienza, sa poche cose; ma colui, che è stato in molti luoghi, acquista molta sagacità. | 10 Chi non ha avuto prove, poco conosce; |
| 11 Chi non è stato tentato, quanto sa egli? Colui, che è stato ingannato, si fa sempre più scaltro. | 11 chi ha viaggiato ha una grande accortezza. |
| 12 Molte cose vid'io in pellegrinando, e costumanze più di quel, ch'io possa dire. | 12 Ho visto molte cose nei miei viaggi, il mio sapere è più che le mie parole. |
| 13 Per tal cagione alcune volte mi trovai in pericoli, anche di morte, e per grazia di Dio fui liberato. | 13 Spesso ho corso pericoli mortali, ma mi sono salvato grazie alla mia esperienza. |
| 14 Lo spirito di quelli, che temono Dio, è custodito, e sarà benedetto dallo sguardo di lui; | 14 Lo spirito di quelli che temono il Signore vivrà, |
| 15 Perocché la loro speranza è riposta in colui, che li salva. E gli occhi di Dio son fisi sopra color, che lo amano; | 15 perché la loro speranza è posta in colui che li salva. |
| 16 Non tremerà, e non avrà paura di cosa alcuna colui, che teme il Signore; perché questi è sua speranza. | 16 Chi teme il Signore non ha paura di nulla e non si spaventa perché è lui la sua speranza. |
| 17 Beata l'anima di colui, che teme il Signore. | 17 Beato colui che teme il Signore. |
| 18 A chi volge egli lo sguardo, e chi è sua fortezza? | 18 A chi si appoggia? Chi è il suo sostegno? |
| 19 Gli occhi di Dio son fisi sopra color, che lo temono; egli il protettore possente, il presidio forte, il riparo contro gli ardori, ombreggiaamento contro la sferza del mezzodì, | 19 Gli occhi del Signore sono su quelli che lo amano; egli è protezione potente e sostegno vigoroso, riparo dal vento infuocato e dal sole meridiano, difesa contro gli ostacoli, soccorso nella caduta. |
| 20 Ajuto per non inciampare, soccorso nelle cadute, egli, che innalza l'anima, e gli occhi illumina, da sanità, e vita, e benedizione. | 20 Il Signore solleva l’anima e illumina gli occhi, concede guarigione, vita e benedizione. |
| 21 Immonda è l'obblazione di colui, che sacrifica cose di mal acquisto, e gli insulti degli uomini ingiusti non sono graditi. | 21 Sacrificare il frutto dell’ingiustizia è un’offerta da scherno |
| 22 Il Signore solo (è ogni cosa) per quelli, i quali nella via della verità, e della giustizia lo aspettano con pazienza. | 22 e i doni dei malvagi non sono graditi. |
| 23 L'Altissimo non accetta i doni degli iniqui, né volge l'occhio alle oblazioni degli iniqui, né per molti sagrifizj, che offeriscano, ei sarà propizio ai loro peccati. | 23 L’Altissimo non gradisce le offerte degli empi né perdona i peccati secondo il numero delle vittime. |
| 24 Chi offerisce sagrifizio della roba del povero è come uno, che scanna un figliuolo sotto gli occhi del padre. | 24 Sacrifica un figlio davanti al proprio padre chi offre un sacrificio con i beni dei poveri. |
| 25 Il pane del povero egli è la sua vita; e chi glielo toglie è un uom sanguinario. | 25 Il pane dei bisognosi è la vita dei poveri, colui che glielo toglie è un sanguinario. |
| 26 Chi ad uno toglie il pane del sudore è come chi ammazza il suo prossimo. | 26 Uccide il prossimo chi gli toglie il nutrimento, |
| 27 Sono fratelli colui, che sparge il sangue, e colui, che defrauda il mercenario. | 27 versa sangue chi rifiuta il salario all’operaio. |
| 28 Se uno edifica, e un altro distrugge, che guadagneranno l'uno, e l'altro, se non la fatica? | 28 Uno edifica e l’altro abbatte: che vantaggio ne ricavano, oltre la fatica? |
| 29 Se uno prega, e l'altro manda maledizioni, di chi esaudirà la voce Iddio? | 29 Uno prega e l’altro maledice: quale delle due voci ascolterà il Signore? |
| 30 Chi si lava per ragione di un morto, e lo tocca di bel nuovo, che giova a lui l'essersi lavato? | 30 Chi si purifica per un morto e lo tocca di nuovo, quale vantaggio ha nella sua abluzione? |