VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | NOVA VULGATA |
|---|---|
| 1 Se' tu fatto capo? non insuperbirti: sii tra di loro, come uno di loro. | 1 Rectorem te posuerunt? Noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis. |
| 2 Abbi cura di essi, e dopo che avrai pienamente soddisfatto all'ufficio tuo, va a metterti a tavola; | 2 Curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe, |
| 3 Affinchè eglino siano a te di allegrezza, e per decoroso ornamento tu riceva la corona, e ne ottenga l'onore delle porzioni messe a parte per te. | 3 ut laeteris propter illos et decentiae gratia accipias coronam et dignationem consequaris corrogationis. |
| 4 Tu maggiore di età, cui si conviene di essere il primo a parlare, parla | 4 Loquere, maior natu: decet enim te |
| 5 Con iscelta dottrina, e non disturbare l'armonia. | 5 primum verbum in diligenti scientia; et non impedias musicam. |
| 6 Dove non è chi ascolti, non buttar via le parole, e non volere a mal tempo far pompa di tua saggezza. | 6 Ubi convivium, non effundas sermonem et importune noli extolli in sapientia tua. |
| 7 Un concerto di musica in un convito, dove si beve, è come un prezioso carbonchio legato in oro. | 7 Gemmula carbunculi in ornamento auri, et concentus musicorum in convivio vini; |
| 8 L'armonia de' cantori col giocondo, e moderato bere, è come uno smeraldo incastrato in anello di oro. | 8 sicut in fabricatione aurea signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino. |
| 9 Ascolta in silenzio, e colla tua ritenutezza ti concilierai amore. | 9 Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. |
| 10 Giovinetto parla al bisogno a mala pena. | 10 Adulescens, loquere in tua causa vix; |
| 11 Interrogato due volte, ristrìngi in poco la tua risposta. | 11 bis, si interrogatus fueris. |
| 12 In molte cose diportati come ignorante, e ascolta tacendo, e domandando. | 12 Recapitula sermonem, in paucis multa; esto quasi scius et simul tacens. |
| 13 In mezzo ai grandi non ti azzardare, e dove sono vecchj, non parlar molto. | 13 In medio magnatorum non praesumas et, ubi sunt senes, non multum loquaris. |
| 14 La grandine è preceduta dal lampo, e la verecondia è preceduta dalla buona grazia, e la tua ritenutezza farà, che tu sii ben veduto. | 14 Ante tonitruum praeibit coruscatio, et ante verecundum praeibit gratia. |
| 15 E quando è tempo di alzarti, non istare a bada: vattene il primo a tua casa, ed ivi divertiti, e scherza, | 15 Et hora surgendi non te trices; praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude |
| 16 E fa quel, che ti piace, ma senza peccare, o parlar con superbia. | 16 et age conceptiones tuas et noli peccare in verbo superbo. |
| 17 E dopo tutto questo benedici il Signore, che ti ha fatto, e ti inebria con tutti i suoi beni. | 17 Et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis. |
| 18 Chi teme il Signore, abbraccerà gli insegnamenti di lui; e quelli, che di buon mattino lo cercano, troveranno benedizione. | 18 Qui timet Dominum, excipiet doctrinam; et, qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem. |
| 19 Chi ama la legge, da lei sarà fatto ricco: ma chi opera con finzione, prenderà da lei occasione di inciampo. | 19 Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et, qui insidiose agit, scandalizabiturin ea. |
| 20 Quelli, che temono il Signore, sapran far giudizio di quello, che è giusto, e la loro giustizia sarà quasi accesa face. | 20 Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum et iustitias quasi lumen accendent. |
| 21 L'uom peccatore fugge la riprensione, e trova de' paragoni secondo la sua volontà. | 21 Peccator homo vitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. |
| 22 L'uomo, che ha prudenza, non trascura di ben riflettere: l'uomo, che non ne ha, e il superbo non teme mai nulla; | 22 Vir consilii non despiciet intellegentiam; alienus et superbus non pertimescet timorem. |
| 23 Anche dopo aver operato da se, senza consiglio; ma le sue stesse intra prese il condanneranno. | 23 |
| 24 Figliuolo, non far cosa veruna senza consiglio, e non avrai da pentirti dopo il fatto. | 24 Fili, sine consilio nihil facias et post factum non paenitebis. |
| 25 Non camminare per istrade rovinose, e non inciamperai nei sassi, e non ti impegnare in una strada faticosa per non esporre alle cadale l'anima tua: | 25 In via ruinae non eas et non offendes bis in lapides; ne credas te viae inexploratae, ne ponas animae tuae scandalum. |
| 26 Guardati anche da' propri figliuoli, e pon mente alla gente di tua casa. | 26 Et a filiis tuis cave et a domesticis tuis attende. |
| 27 In ogni opra tua segni la fede dell'anima tua, perché in questo sta l'osservanza de' comandamenti. | 27 In omni opere tuo confide animae tuae: haec est enim conservatio mandatorum. |