VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | BIBBIA CEI 2008 |
|---|---|
| 1 Se' tu fatto capo? non insuperbirti: sii tra di loro, come uno di loro. | 1 Se ti hanno fatto capotavola, non esaltarti. Compòrtati con gli altri come uno di loro. Pensa a loro e poi mettiti a tavola; |
| 2 Abbi cura di essi, e dopo che avrai pienamente soddisfatto all'ufficio tuo, va a metterti a tavola; | 2 quando avrai compiuto il tuo dovere, accòmodati per far festa con loro e ricevere complimenti per le tue buone maniere. |
| 3 Affinchè eglino siano a te di allegrezza, e per decoroso ornamento tu riceva la corona, e ne ottenga l'onore delle porzioni messe a parte per te. | 3 Parla, o anziano, poiché ti si addice, ma con saggezza, e non disturbare la musica. |
| 4 Tu maggiore di età, cui si conviene di essere il primo a parlare, parla | 4 Quando c’è un’esecuzione non effonderti in chiacchiere, e non fare il sapiente fuori tempo. |
| 5 Con iscelta dottrina, e non disturbare l'armonia. | 5 Sigillo di rubino su ornamento d’oro è un concerto musicale in un banchetto. |
| 6 Dove non è chi ascolti, non buttar via le parole, e non volere a mal tempo far pompa di tua saggezza. | 6 Sigillo di smeraldo in una guarnizione d’oro è la melodia dei canti unita alla dolcezza del vino. |
| 7 Un concerto di musica in un convito, dove si beve, è come un prezioso carbonchio legato in oro. | 7 Parla, o giovane, se c’è bisogno di te, non più di due volte se sei interrogato. |
| 8 L'armonia de' cantori col giocondo, e moderato bere, è come uno smeraldo incastrato in anello di oro. | 8 Compendia il tuo discorso, molte cose in poche parole; compòrtati come uno che sa e che tace a un tempo. |
| 9 Ascolta in silenzio, e colla tua ritenutezza ti concilierai amore. | 9 Fra i grandi non mostrarti presuntuoso, e dove vi sono anziani, non ciarlare troppo. |
| 10 Giovinetto parla al bisogno a mala pena. | 10 Prima del tuono viene la folgore, prima dell’uomo modesto viene la grazia. |
| 11 Interrogato due volte, ristrìngi in poco la tua risposta. | 11 All’ora stabilita àlzati e non restare per ultimo, corri a casa e non indugiare. |
| 12 In molte cose diportati come ignorante, e ascolta tacendo, e domandando. | 12 Là divèrtiti e fa’ quello che ti piace, ma non peccare con parole arroganti. |
| 13 In mezzo ai grandi non ti azzardare, e dove sono vecchj, non parlar molto. | 13 Per tutto ciò benedici chi ti ha creato, chi ti colma dei suoi benefici. |
| 14 La grandine è preceduta dal lampo, e la verecondia è preceduta dalla buona grazia, e la tua ritenutezza farà, che tu sii ben veduto. | 14 Chi teme il Signore ne accetta l’istruzione, chi lo ricerca di buon mattino trova il suo favore. |
| 15 E quando è tempo di alzarti, non istare a bada: vattene il primo a tua casa, ed ivi divertiti, e scherza, | 15 Chi scruta la legge viene appagato, ma l’ipocrita vi trova motivo di scandalo. |
| 16 E fa quel, che ti piace, ma senza peccare, o parlar con superbia. | 16 Quelli che temono il Signore sanno giudicare, i loro giudizi brillano come luce. |
| 17 E dopo tutto questo benedici il Signore, che ti ha fatto, e ti inebria con tutti i suoi beni. | 17 Il peccatore non accetta critiche e trova scuse a suo piacere. |
| 18 Chi teme il Signore, abbraccerà gli insegnamenti di lui; e quelli, che di buon mattino lo cercano, troveranno benedizione. | 18 Chi è saggio non trascura la riflessione, l’empio e il superbo non provano alcun timore. |
| 19 Chi ama la legge, da lei sarà fatto ricco: ma chi opera con finzione, prenderà da lei occasione di inciampo. | 19 Non fare nulla senza consiglio, non ti pentirai di averlo fatto. |
| 20 Quelli, che temono il Signore, sapran far giudizio di quello, che è giusto, e la loro giustizia sarà quasi accesa face. | 20 Non camminare in una via piena di ostacoli e non inciamperai in luoghi pietrosi. |
| 21 L'uom peccatore fugge la riprensione, e trova de' paragoni secondo la sua volontà. | 21 Non fidarti di una via senza inciampi, |
| 22 L'uomo, che ha prudenza, non trascura di ben riflettere: l'uomo, che non ne ha, e il superbo non teme mai nulla; | 22 guàrdati anche dai tuoi figli. |
| 23 Anche dopo aver operato da se, senza consiglio; ma le sue stesse intra prese il condanneranno. | 23 In tutto ciò che fai abbi fiducia in te stesso, perché anche questo è osservare i comandamenti. |
| 24 Figliuolo, non far cosa veruna senza consiglio, e non avrai da pentirti dopo il fatto. | 24 Chi crede alla legge è attento ai comandamenti, chi confida nel Signore non subirà alcun danno. |
| 25 Non camminare per istrade rovinose, e non inciamperai nei sassi, e non ti impegnare in una strada faticosa per non esporre alle cadale l'anima tua: | |
| 26 Guardati anche da' propri figliuoli, e pon mente alla gente di tua casa. | |
| 27 In ogni opra tua segni la fede dell'anima tua, perché in questo sta l'osservanza de' comandamenti. |