VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | BIBBIA CEI 1974 |
|---|---|
| 1 Adam, Seth, Enos | 1 Adamo, Set, Enos, |
| 2 Cainan, Malaleel, Jared. | 2 Kenan, Maalaleèl, Iared, |
| 3 Enoch, Mathusala, Lamech, | 3 Enoch, Matusalemme, Lamech, |
| 4 Noè, Sem, Cham, e Japheth. | 4 Noè, Sem, Cam e Iafet. |
| 5 Figliuoli di Japheth: Gomer, e Magog, e Madai, e Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. | 5 Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras. |
| 6 Figliuoli di Gomer: Ascenez, e Riphatn, e Thogorma. | 6 Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà. |
| 7 Figliuoli di Javan: Elisa, e Tharsìs, Cetthim, e Dodanim. | 7 Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi. |
| 8 Figliuoli di Cham: Chus, e Mesraim, e Phuth, e Chanaan. | 8 Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan. |
| 9 Figliuoli di Chus: Saba, ed Hevila, Sabatha, e Regma, e Sabatacha. Figliuoli di Regma: Saba, e Dadan. | 9 Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan. |
| 10 Chus poi generò Nemrod: questi cominciò ad esser potente sopra la terra. | 10 Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra. |
| 11 Mesraim generò Ludim, e Anamim, e Laabim, e Nephtuim; | 11 Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti, |
| 12 Ed anche Phetrusim, e Casluim, da' quali vennero i Filistei, e i Caphtori. | 12 i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei. |
| 13 Chanaan generò Sidone suo primogenito; e anche l'Hetheo, | 13 Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet, |
| 14 E lo Jebuseo, e l'Amorreo, e il Gergeseo, | 14 il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo, |
| 15 E l'Heveo, e l'Araceo, e il Sineo, | 15 l'Eveo, l'Archita, il Sineo, |
| 16 E l'Aradio, e il Samareo, e l'Amatheo. | 16 l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo. |
| 17 Figliuoli di Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Us, e Hul, e Gether, e Mosoch. | 17 Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech. |
| 18 Arphaxad generò Sale, il quale poi generò Heber. | 18 Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber. |
| 19 Nacquero ad Heber due figliuoli: uno ebbe nome Phaleg, perché a suo tempo fu divisa la terra; suo fratello ebbe nome Jectan. | 19 A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn. |
| 20 Jectan generò Elmodad, e Saleph, e Asarmoth, e Jare, | 20 Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach, |
| 21 E Aduram, e Uzal; e Decla, | 21 Adoràm, Uzàl, Diklà, |
| 22 Ed Ebal, e Abimael, e Saba, ed anche | 22 Ebàl, Abimaèl, Saba, |
| 23 Ophir, ed Hevila, e Jobab: tutti questi figliuoli di Jectan. | 23 Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn. |
| 24 (Discendenti di) Sem: Arphaxad,Sale, | 24 Sem, Arpacsàd, Selàch, |
| 25 Heber, Phaleg, Reu, | 25 Eber, Peleg, Reu, |
| 26 Sarug, Nachor, Thare, | 26 Serug, Nacor, Terach, |
| 27 Abram: questi è Abrahamo. | 27 Abram, cioè Abramo. |
| 28 Figliuoli a Abrahamo: Isacco, e Ismaele. | 28 Figli di Abramo: Isacco e Ismaele. |
| 29 E questi (sono) i lor discendenti: Nabaioth primogenito d'Ismaele, Cedar, e Adbeel, e Mabsam, | 29 Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm, |
| 30 E Masnia, e Duma, Massa, Hadad, e Thema, | 30 Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema, |
| 31 Jethur, Naphis, Cedma: questi sono i figliuoli d'Ismaele. | 31 Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele. |
| 32 Figliuoli di Cethura concubina d'Abrahamo furono: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, e Sue. Figliuoli di Jecsan, Saba, e Dadan. Figliuoli di Dadan, Assurim, e Latusim, e Loomim. | 32 Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan. |
| 33 Figliuoli di Madian: Epha, ed Opher, ed Henoch, e Abida, ed Eldaa; tutti questi discendenti di Cetura. | 33 Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà. |
| 34 Abraham generò Isacco, di cui furon figliuoli Esaù, e Israel. | 34 Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele. |
| 35 Figliuoli di Esaù: Eliphaz, Rahuel, Jenus, Ihelon.e Core. | 35 Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core. |
| 36 Figliuoli di Eliphaz: Theman, Oma, Sephi, Gatham, Cenez: di Thamna (ebbe) Amalech. | 36 Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Àmalek. |
| 37 Figliuolidi Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. | 37 Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza. |
| 38 Figliuoli di Seir; Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. | 38 Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan. |
| 39 Figliuoli di Lotan: Hori,Homam. Sorella ai Lotan fu Thamna. | 39 Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna. |
| 40 Figliuoli di Sobal: Alian, e Manahath, ed Ebal, Sephi, e Onam. Figliuoli di Sebeon: Aia, e Ana. Figliuolo di Ana: Dison. | 40 Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana. |
| 41 Figliuoli di Dison: Hamram, ed Eseban, e Jethram, e Charan. | 41 Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn. |
| 42 Figliuoli di Eser: Baalan, e Zavan, e Jachan. Figliuoli di Disan: Hus, e Aram. | 42 Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran. |
| 43 Questi sono i regi, i quali regnarono nel paese di Edom, prima che i figliuoli d'Israele avessero re: Bela figliuolo di Beor, di cui la città fu nomata Denaba. | 43 Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba. |
| 44 E Bela morì, e gli succedette nel regno Bobab figliuolo di Zara di Bosra. | 44 Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra. |
| 45 E dopo la morte di Jobab regnò in sua vece Husam, del paese di Theman. | 45 Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti. |
| 46 E mori anche Husam, e regno in, suo luogo Adad figliuolo di Badad il quale sconfisse i Madianiti nella terra di Moab: la sua città fu Avith. | 46 Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit. |
| 47 E morto Adad, regnò in sua vece Semla di Masreca. | 47 Morto Hadàd, divenne re al suo posto Saul di Recobòt sul fiume. |
| 48 E morì anche Semla, e regnò in suo luogo Saul di Rohoboth, la quale (città) è situata presso al (gran) fiume (Eufrate). | 48 Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume. |
| 49 Morto parimente Saul, regnò in sua vece Balanan figliuolo di Achobor. | 49 Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr. |
| 50 E questi pure morì, e regnò in sua vece Adad; la città del quale fu Phau, e la sua moglie ebbe nome Metabei figliuola di Matred, la quale era figlia di Mezaab. | 50 Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb. |
| 51 E dopo la morte di Adad cominciarono ad essere in Edom dei governatori in cambio dei re: governatore di Thamna, governatore di Alva, governatore di Jetheth, | 51 Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet, |
| 52 Governatore di Oolibama, governatore di Eia, governatore di Phmon, | 52 il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon, |
| 53 Governatore di Cenez, governatore di Theman, governatore di Mabsar, | 53 il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar, |