VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
8,1:Tolse di mano a' Filistei il freno del tributo. Nel luogo paralello de' Paralipomeni, lib. I., cap. xvm. 1., sia scritto, che David percosse i Filistei, e gli umiliò, e tolse Geth e le città adiacenti di mano a' Filistei. Quindi la sposizione più semplice di queste parole si è, che David tolse a' Filistei Geth, la quale servì dipoi a tenerli soggetti e tributarii.
8,2:Li misurò colla corda, ec. I prigionieri fatti in questa guerra il fece egli distendere per terra, e misurato con la corda lo spazio, che essi occupavano, una metà li destinò alla morte, all'altra metà diede in dono la vita, tirando a sorte la parte, che dovea vivere, e quella, che dovea morire.
8,3:Adarezer... re di Soba. Nell'Ebreo Adadezer. Niccolò Damasceno presso Giuseppe Ebreo, Antiq. lib. VI. 6., dice, che questo re era signor di Damasco e di tutta la Siria, eccettuato la Fenicia. Ma dal versetto 5. si deduce, che Damasco dovea avere un re particolare, che sera stato tributario di Adarezer.
Allorché si mosse ec. Dio avea promesso, che fino all'Eufrate sarebbesi esteso il dominio degli Ebrei, Gen. XV. 18. Num. XXIV 17.
8,4:Tagliò i garetti a tutti i cavalli ec. vedi Jos. XI. 6.
8,8:Da Bete, e da Beroth. Bete alcuni la credono la stessa, che Bnata, ovver Batna tra Berea e Jerapoli. Beroth credesi Beroe.
8,9:Thou re di Emath. Comunemente credesi Antiochia, ovvero Epiphania; ma v'ha chi pretende, che ella sia Emesa sul fiume Oronte.
8,13:Uccise diciotto mila uomini ec. questa vittoria fu sopra gl'Idumei, come apparisce (la LXX e dal versetto seguente). La valle delle Saline dovea essere non lungi dal mare morto, e apparteneva all'Idumea.
8,16:Gioab figliuolo di Sarvia era capitano ec. Gioab era figliuolo di Sonia sorella di David. Si vede da questa storia il carattere duro, superbo e vendicativo di questo uomo. Egli era buon capitano, e avea fatto molto per mettere Davidde sul trono; ma questo principe ebbe molto da soffrire da lui, e gli convenne di usar pazienza per non esporre il suo regno a una guerra civile: tanto era la riputazione e l'autorità di Gioab.
Josaphath... era suo segretario. Scriveva le memorie, ovvero il diario di tutto quello, che il re faceva d'importante.
8,17:Sadoc... e Achimelech... erano sommi Sacerdoti. Quando Abiathar pronipote di Heli si rifugia presso David, I Reg. XXII. 20., allora Saul creò Pontefice Sadoc della famiglia di Eleazaro. Dopo che David in riconosciuto da tutto Israele, Sadoc e Abiathar conservarono il sommo Pontiticato, e ne fecero le funzioni, Sadoc a Gabaon.
Abiathar a Gerusalemme. Abbiamo altrove notato, che Achimelec figliuolo di Abiathar è lo stesso, che Abiathar figliuolo di Achimelech; e il padre e il figliuolo portavano l'uno e l'altro nome.
8,18:E Banaia capo di quelli di Cerethi, ec. Banaia comandava a' soldati, che portavano quei nomi, ed erano Filistei di origine, ed erano entrati al servizio di David fin da quando egli stava a Geth presso il re Achis. E credesi, ch'ei fossero proseliti.
I figliuoli di David erano i primi, ec. Letteralmente: Erano sacerdoti; lo che dee spiegarsi nel senso dato nella traduzione, come si vede, I. Paral. XVIII. 17. Aveano la prima dignità nella regia. La stessa voce presso gli Ebrei significa sacerdote e principe.