VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | NOVA VULGATA |
|---|---|
| 1 Or egli avvenne,che Alessandro figliuolo di Filippo, re de' Macedoni a il quale regnò il primo nella Grecia, essendo uscito dal paese di Cethim, sconfisse Dario re de' Persian' e de' Medi: | 1 Et factum est, postquam per cussit Alexander Philippi Mace do, qui priusregnavit in Graecia, egressus de terra Cetthim, Darium regem Persarum etMedorum, |
| 2 Vinse molte battaglie, ed espugnò dappertutto le città forti, e uccise i re della terra. | 2 constituit proelia multa et obtinuit munitiones et interfecit regesterrae; |
| 3 E si avanzò sino agli ultimi confini del mondo, e si arricchi colle spoglie di molte nazioni, e la terra si tacque dinanzi a lui. | 3 et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinisgentium, et siluit terra in conspectu eius, et exaltatum est et elevatum est coreius. |
| 4 E mise insieme un esercito poderoso e di straordinario valore, e il cuore di lui si innalzò, e si inalberò. | 4 Et congregavit virtutem fortem nimis et obtinuit regiones gentium ettyrannos, et facti sunt illi in tributum. |
| 5 E si rendè padrone delle provincie delle nazioni e dei tiranni, i quali divennero suoi tributarii. | 5 Et post haec decidit in lectum etcognovit quia moreretur; |
| 6 E quindi si allettò, e si conobbe mortale. | 6 et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erantnutriti a iuventute, et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret. |
| 7 E chiamò i suoi servi i nobili, i quali erano stati educati con lui dalla prima età, e divise loro il suo regno, mentre era tuttora vivo. | 7 Etregnavit Alexander annis duodecim et mortuus est. |
| 8 Regno Alessandro dodici anni, e mori. | 8 Et obtinuerunt pueri eiusregnum, unusquisque in loco suo; |
| 9 E i suoi servi occuparono il regno, ciascheduno nella sua provincia: | 9 et imposuerunt omnes sibi diademata postmortem eius, et filii eorum post eos annis multis. Et multiplicata sunt mala interra. |
| 10 E si cinser tutti il diadema quand' ei fu morto, e dopo di essi i loro figliuoli per molti anni: e le miserie si moltiplicarono sopra la terra. | 10 Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus Epiphanes filius Antiochi regis,qui fuerat Romae obses, et regnavit in anno centesimo tricesimo septimo regniGraecorum. |
| 11 Di là usci quella infetta radice, Antioco Epiphane, figliuolo del re Antioco: egli era stato in ostaggio a Roma, e pervenne al regno l'anno cento trentasette del regno dei Greci. | 11 In diebus illis exierunt ex Israel filii iniqui et suaseruntmultis dicentes: “ Eamus et disponamus testamentum cum gentibus, quae circanos sunt, quia, ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala ”. |
| 12 In quel tempo venner fuori degl'iniqui figliuoli di Israele, i quali miser su molti altri dicendo loro: Andiamo, e facciam lega colle nazioni circonvicine; perocche dopo che noi ci siamo apportati da esse, non abbiamo veduto se non disastri. | 12 Etbonus visus est sermo in oculis eorum; |
| 13 E quegli approvarono questo discorso. | 13 et destinaverunt aliqui de populo etabierunt ad regem, et dedit illis potestatem, ut facerent iustitias gentium. |
| 14 E alcuni del popolo risolulamente andarono al re; ed egli diede loro facoltà di vivere secondo i costumi delle genti. | 14 Et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum; |
| 15 Ed eglino edificarono un ginnasio in Gerusalemme secondo l'uso delle nazioni: | 15 etfecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti suntnationibus et venumdati sunt, ut facerent malum. |
| 16 E abolirono il segno della circoncisione: e abbandonarono il Testamento santo, e si unirono colle nazioni, e si venderono per mal fare. | 16 Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et coepit regnare in terraAegypti, ut regnaret super duo regna. |
| 17 E Antioco stabilitosi nel suo regno intraprese di farsi re anche dell'Egitto, e di avere il dominio di due regni. | 17 Et intravit in Aegyptum in multitudinegravi, in curribus et elephantis et equitibus et navium multitudine; |
| 18 Ed entrò nell'Egitto con numeroso esercito, con cocchi ed elefanti e cavalieri e con gran numero di navi: | 18 etconstituit bellum adversus Ptolemaeum regem Aegypti, et veritus est Ptolemaeus afacie eius et fugit, et ceciderunt vulnerati multi. |
| 19 E diede battaglia a Tolomeo re d'Egitto; e Tolomeo temè l'incontro, e si fuggi, e molti furon feriti e uccisi. | 19 Et comprehenderuntcivitates munitas in terra Aegypti, et accepit spolia terrae Aegypti. |
| 20 E quegli espugnò le città forti dell'Egitto, e saccheggio tutta il paese. | 20 Etreversus est Antiochus, postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimotertio anno, et ascendit ad Israel et ad Hierosolyma in multitudine gravi |
| 21 E dopo di aver desolato l'Egitto, Antioco tornò indietro l'anno cento quarantatrè, e s'incamminò contro Israele, | 21 etintravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum etcandelabrum luminis et universa vasa eius |
| 22 E arrivò a Gerusalemme con grosso esercito. | 22 et mensam propositionis etlibatoria et phialas et pateras aureas et velum et coronas et ornamentum aureum,quod in facie templi erat; et comminuit omnia. |
| 23 Ed entrò arrogantemente nel luogo santo, e si prese l'altare d'oro e il candelabro colle lampane e tutti i vasi e la mensa di proposizione e i vasi delle libagiani e le coppe e i turiboli d'oro e il velo e le corone e l'ornato di oro, che stava sulla facciata del tempio, e fece tutto in pezzi. | 23 Et accepit argentum et aurumet vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos, quos invenit; |
| 24 E prese l'argento e l'oro e i vasi preziosi, e portò via i tesori nascosti, che ritrovò, e dato il sacco ad agni cosa, se n'andò al suo paese; | 24 et,sublatis omnibus, abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus estsuperbia magna. |
| 25 Avendo trucidala molta gente, e avendo parlato con gran superbia. | 25 Et factus est planctus magnus in Israel et in omni loco eorum; |
| 26 E grande fu il tutto in Israele e in tutto il paese. | 26 etingemuerunt principes et seniores, virgines et iuvenes infirmati sunt, etspeciositas mulierum immutata est, |
| 27 E i principi e i seniori gemevano; i giovani e le fanciulle erano senza fiato; e la beltà delle donne spari. | 27 omnis maritus sumpsit lamentum, et, quaesedebat in toro maritali, lugebat; |
| 28 Tutti gli sposi novelli menavan duolo e piangevan le spose sedendo sul letto nuziale: | 28 et commota est terra super habitantes inea, et universa domus Iacob induit confusionem. |
| 29 E si commosse la terra per pietà dei suoi abitatori, e tutta la casa di Giacobbe fa nell'obbrobrio. | 29 Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iudaeet venit Ierusalem cum turba magna; |
| 30 E di li a due intieri anni il re mandò il soprintendente de' tributi pelle città di Giuda, il quale arrivò a Gerusalemme con gran comitiva. | 30 et locutus est ad eos verba pacifica indolo, et crediderunt ei. Et irruit super civitatem repente et percussit eamplaga magna et perdidit populum multum ex Israel. |
| 31 E parlò alla gente benignamenle, ma con inganno; e quelli se ne fidarono. | 31 Et accepit spolia civitatiset succendit eam igne et destruxit domos eius et muros eius in circuitu; |
| 32 Ma egli repentinamente assalì i cittadini, e ne fece gran macello, e trucidò moltissima gente d'Israele. | 32 etcaptivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt. |
| 33 E spoglio la città, o vi mise il fuoco; e ne distrusse le case e le mura all' intorno: | 33 Et aedificaveruntcivitatem David muro magno et firmo et turribus firmis; et facta est illis inarcem. |
| 34 E menarono schiave le donne, e presero i ragazzi e i bestiami. | 34 Et posuerunt illic gentem peccatricem, viros iniquos, et convalueruntin ea; |
| 35 E cinsero la città di David di muraglia forte e grande e di massicce torri, ed ella serviva loro di fortezza. | 35 et posuerunt arma et escas et, congregatis spoliis Ierusalem,reposuerunt illic; et facti sunt in laqueum magnum. |
| 36 E vi misero gente malvagia, uomini iniqui i quali vi si afforzarono, e vi radunarono armi e viveri; e messe insieme le spoglie di Gerusalemme, | 36 Et factum est hoc adinsidias sanctificationi et in diabolum malum in Israel semper; |
| 37 Ivi le riposero: ed essi furono un gran flagello, | 37 et effuderuntsanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaveruntsanctificationem. |
| 38 Stando ivi in aguato contro del luogo santo, e divennero un cattivo diavolo per Israele. | 38 Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta esthabitatio exterorum, et facta est extera semini suo; et nati eius reliquerunteam. |
| 39 E spargevano il sangue innocente attorno al luogo santo, e contaminarono il santuario. | 39 Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversisunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honor eius in nihilum. |
| 40 E per causa loro si aggirano gli abitanti di Gerusalemme, ed ella divenne stanza degli stranieri e straniera al suo popolo; e i suoi figliuoli l'abbandonarono. | 40 Secundumgloriam eius multiplicata est ignominia eius, et sublimitas eius conversa est inluctum. |
| 41 Il suo santuario restò in abbandono, come un deserto; le sue feste solenni si cambiarono in tutto, e i suoi sabati in obbrobrio e i suoi onori andarono in fumo. | 41 Et scripsit rex Antiochus omni regno suo, ut essent universi populus unus, |
| 42 La sua ignominia fu proporzionata alla sua gloria, e la sua grandezza fini in pianti. | 42 et relinqueret unusquisque legem suam. Et receperunt omnes gentes secundumverbum regis Antiochi; |
| 43 E il re Antioco spedì lettere per tutto il suo regno, perché si riunisser tutti in un sol popolo, e rinunziasse ciascuno alla propria legge. | 43 et multi ex Israel consenserunt cultui eius etsacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum. |
| 44 E tutte le genti si accordarono in obbedire al comando del re Antioco; | 44 Et misit rex libros permanus nuntiorum in Ierusalem et in civitates Iudae, ut sequerentur leges gentiumterrae, |
| 45 E molti d'Israele si sottomisero a questa schiavitù, e sacrificarono agl'idoli, e violaron il sabato. | 45 et prohibere holocausta et sacrificia et placationes fieri in temploDei et contaminare sabbata et dies sollemnes |
| 46 E mandò il re suoi messaggieri a Gerusalemme e per tutte le città di Giuda con lettere, affinché abbracciasser le leggi delle nazioni della terra, | 46 et polluere sancta et sanctos, |
| 47 E proibissero, che gli olocausti e i sacrifizj e le oblazioni si facessero al tempio di Dio, | 47 instruere aras et templa et idola et immolare porcina et pecora communia |
| 48 E che non si santificasse il sabato, nè le solennità: | 48 et relinquere filios suos incircumcisos et polluere animas eorum in omni immundoet abominatione, |
| 49 E ordinò, che si profanassero i luoghi santi e il popol santo d'Israele. | 49 ita ut obliviscerentur legem et immutarent omnesiustificationes; |
| 50 E ordinò che si ergessero altari e templi e idoli, e si immolasscro carni di porco e bestie immonde, | 50 et, quicumque non fecerit secundum verbum regis Antiochi,morietur. |
| 51 E non circoncidessero i propri figliuoli, e si contaminassero con ogni sorta d'immondezze e di abominazioni, affinché si dimenticassero della legge di Dio, e conculcassero tutti i precetti di Dio. | 51 Secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuitconsideratores super omnem populum et mandavit civitatibus Iudae immolare percivitatem et civitatem. |
| 52 E che tutti quelli che non obbedissero all'ordine del re Antioco, fossero messi a morte. | 52 Et congregati sunt multi de populo ad eos, omnes, quidereliquerant legem Domini, et fecerunt mala in terra; |
| 53 Di tal tenore furon le lettere spedite da lui per tutto il suo regno, e deputò magistrati, che costringessero il popolo a far tali cose. | 53 et posuerunt Israel inabditis et in absconditis fugitivorum locis. |
| 54 E questi comandarono alle città di Giuda, che sacrificassero. | 54 Die quinta decima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno,aedificavit abominationem desolationis super altare; et per civitates Iudae incircuitu aedificaverunt aras |
| 55 E molti del popolo si unirono con quelli, che avean abbandonata la legge del Signore, e fecero del male assai nel paese: | 55 et ante ianuas domorum et in plateissacrificabant. |
| 56 E obbligarano il popolo d'Israele a fuggirsi in parti rimote e in luoghi, dove tener nascosta la loro fuga. | 56 Et libros legis, quos invenerunt, combusserunt igne scindenteseos; |
| 57 Ai quindici del mese di Casleu, l'anno cento quarantacinque, il re Antioco eresse l'idolo abominevole della desolazione sopra l'altare di Dio, e si eressero altari da tutte le parti in tutte le città di Giuda: | 57 et ubicumque inveniebatur apud aliquem liber testamenti, et si quisconsentiebat legi, constitutio regis interficiebat eum. |
| 58 E davanti alle porte delle case e per le piazze abbruciavano incensi, e facevan sacrifizj: | 58 In virtute suafaciebant haec Israeli, omnibus, qui inveniebantur in omni mense et mense incivitatibus. |
| 59 E stracciati i libri della legge di Dio, li gettavano ad ardere nel fuoco. | 59 Et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram, quaeerat super altare; |
| 60 E se presso alcuno trovavano i libri del Testamento del Signore, e se alcuno osservava la legge del Signore, erano trucidati a tenor dell'editto del re. | 60 et mulieres, quae circumciderant filios suos,interficiebant secundum iussum |
| 61 Cosi violentemente trattavano il popol d'Israele, che trovavasi nelle città ogni mese. | 61 — et suspendebant infantes a cervicibuseorum — et domos eorum et eos, qui circumciderant illos. |
| 62 E ai venticinque del mese eglino facean sacrifizj sopra l'altare, che era dirimpetto all'altare di Dio. | 62 Et multi in Israelobtinuerunt et confortati sunt apud se, ut non manducarent immunda, |
| 63 E le donne, che avesser circoncisi i loro figliuoli, erano trucidate secondo l'ordine del re Antioco, | 63 etelegerunt mori, ut non polluerentur escis et non profanarent testamentumsanctum, et moriebantur. |
| 64 E impiccavano i bambini pel collo in tutte le case loro, e trucidavano chi gli avesse circoncisi. | 64 Et facta est ira magna super Israel valde. |
| 65 Ma molti del popolo d'Israele fermarono dentro di se di non mangiar cibi immondi, ed elessero di piuttosto morire, che contaminarsi con impure vivande: | |
| 66 E non vollero violare la legge santa di Dio, e furono trucidati. |