VULGATA NOVA VULGATA CEI1974 CEI2008
| BIBBIA MARTINI | NOVA VULGATA |
|---|---|
| 1 E parlò il Signore a Mosè nel deserto del Sinai nel tabernacolo dell'alleanza il primo dìdel secondo mese, il secondo anno dell'uscita loro dall'Egitto, e disse: | 1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in ta bernaculo conventus, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: |
| 2 Fate il novero di tutti quanti i maschi di tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israelesecondo le stirpi, e le case, e i nomi di ciascheduno: | 2 “ Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini |
| 3 Tu e Aronne farete la rassegna di tutti gli uomini forti d'Israele da' venti anni in su,divisi nelle loro schiere. | 3 a vicesimo anno et supra omnium ex Israel, qui possunt ad bella procedere, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. |
| 4 E saranno con voi i principi delle tribù, e delle famiglie secondo la loro agnazione. | 4 Eritque vobiscum vir per tribum, princeps domus patrum suorum, |
| 5 I nomi di questi sono: della tribù di Ruben Elisur, figliuolo di Sedeur: | 5 quorum ista sunt nomina: de Ruben Elisur filius Sedeur; |
| 6 Della tribù di Simeon Salamiel, figliuolo di Surisaddai: | 6 de Simeon Salamiel filius Surisaddai; |
| 7 Della tribù di Giuda Nahasson, figliuolo di Aminadab: | 7 de Iuda Naasson filius Aminadab; |
| 8 D'Issachar Nathanael, figliuolo di Suar: | 8 de Issachar Nathanael filius Suar; |
| 9 Di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon: | 9 de Zabulon Eliab filius Helon. |
| 10 De' figliuoli di Giuseppe della tribù di Ephraim era principe Elisama, figliuolo di Ammiud:di quella di Manasse Gamaliele, figliuolo di Phadassur: | 10 Filiorum autem Ioseph: de Ephraim Elisama filius Ammiud; de Manasse Gamaliel filius Phadassur. |
| 11 Di Beniamin Abidan, figliuolo di Gedeone: | 11 De Beniamin Abidan filius Gedeonis; |
| 12 Di Dan Ahiezer, figliuolo di Amisaddai: | 12 de Dan Ahiezer filius Ammisaddai; |
| 13 Di Aser Phegiel, figliuolo di Ochram: | 13 de Aser Phegiel filius Ochran; |
| 14 Di Gad Eliasaph, figliuolo di Duel: | 14 de Gad Eliasaph filius Deuel; |
| 15 Di Nephtali Ahira, figliuolo di Enan. | 15 de Nephthali Ahira filius Enan ”. |
| 16 Questi i nobilissimi principi della nazione secondo le loro tribù, e famiglie, e capidell'esercito d'Israele: | 16 Hi viri nobilissimi congregationis principes tribuum patrum suorum et capita milium Israel. |
| 17 I quali furon descritti da Mosè ed Aronne, e tutta la moltitudine del popolo | 17 Quos tulerunt Moyses et Aaron nominatim designatos |
| 18 Fu ragunata da essi il primo dì del secondo mese, e ne fecero il novero secondo la lorogenealogia, e secondo la famiglia, e la casa, testa per testa, col proprio nome diciascheduno dall'età di vent'anni in poi, | 18 et omnem congregationem congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos patrum eorum, per nomina singulorum a vicesimo anno et supra per capita, |
| 19 Come il Signore aveva ordinato a Mosè. E fu fatto il novero nel deserto del Sinai. | 19 sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai. |
| 20 Della tribù di Ruben primogenito d'Israele tutti i maschi da' vent'anni in su atti allaguerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, (furon contati) | 20 De Ruben primogenito Israelis generationes per familias ac domos patrum suorum, per nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum. |
| 21 Quaranta sei mila cinquecento. | 21 Recensiti tribus Ruben quadraginta sex milia quingenti. |
| 22 De' discendenti di Simeon tutti maschi da' venti anni in su atti alla guerra secondo la lorogenealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, co' nomi loro furon contati | 22 De filiis Simeon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum. |
| 23 Cinquanta nove mila trecento. | 23 Recensiti tribus Simeon quinquaginta novem milia trecenti. |
| 24 De' discendenti di Gad tutti quelli che erano atti alla guerra secondo la loro genealogia, efamiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati dai venti anni in su, | 24 De filiis Gad generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui ad bella procederent, |
| 25 Quarantacinque mila secento cinquanta. | 25 quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta. |
| 26 De' discendenti di Giuda tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa co' nomi di ciascheduno, | 26 De filiis Iudae generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 27 Furon contati settanta quattro mila secento. | 27 recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti. |
| 28 De' discendenti d'Issachar tutti quelli che erano atti alla guerra da' vent'anni in susecondo la genealogia, e famiglia, e casa loro co' nomi di ciascheduno, | 28 De filiis Issachar generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui ad bella procederent, |
| 29 Furon contati cinquanta quattro mila quattrocento. | 29 recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti. |
| 30 De' discendenti di Zabulon tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno, furon contati | 30 De filiis Zabulon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 31 Cinquanta sette mila quattrocento. | 31 quinquaginta septem milia quadringenti. |
| 32 De' discendenti di Giuseppe, quanto a tutti i figliuoli di Ephraim, da venti anni in su attialla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno furoncontati | 32 De filiis Ioseph filiorum Ephraim generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 33 Quaranta mila cinquecento. | 33 quadraginta milia quingenti. |
| 34 De' figliuoli poi di Manasse tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, col proprio nome di ciascheduno, furoncontati | 34 Porro filiorum Manasse generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 35 Trenta due mila dugento. | 35 triginta duo milia ducenti. |
| 36 De' discendenti di Beniamin tutti quelli ch'erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' proprii nomi di ciascheduno, furonocontati | 36 De filiis Beniamin generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 37 Trentacinque mila quattrocento. | 37 triginta quinque milia quadringenti. |
| 38 De' discendenti di Dan tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondola loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati, | 38 De filiis Dan generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 39 Sessanta due mila settecento. | 39 sexaginta duo milia septingenti. |
| 40 De' discendenti di Aser tutti quelli che erano atti alle armi, da' vent'anni in su secondola loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati | 40 De filiis Aser generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 41 Quarantun mila cinquecento. | 41 quadraginta milia et mille quingenti. |
| 42 De' discendenti di Nephtali tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furoncontati | 42 De filiis Nephthali generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 43 Cinquanta tre mila quattrocento. | 43 quinquaginta tria milia quadringenti. |
| 44 Questi sono quelli che furon contati da Mosè e da Aronne, e da' dodici principi d'Israele,ciascuno secondo la propria casa e famiglia. | 44 Hi sunt quos numeraverunt Moyses et Aaron et duodecim principes Israel, singuli per domos patrum suorum. |
| 45 E tutto il numero de' figliuoli d'Israele da' vent'anni in su atti alla guerra noveratisecondo le loro case, e famiglie fu | 45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israel per domos patrum suorum a vicesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere, |
| 46 Secento tre mila cinquecento cinquanta uomini. | 46 sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta. |
| 47 Ma i Leviti non furono contati con questi nelle famiglie della loro tribù. | 47 Levitae autem in tribu patrum suorum non sunt numerati cum eis. |
| 48 Perché il Signore parlò a Mosè, e disse: | 48 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: |
| 49 Non registrare la tribù di Levi, e non la mettere in conto co' figliuoli d'Israele: | 49 “ Tribum Levi noli numerare neque pones summam eorum cum filiis Israel, |
| 50 Ma da' ad essi la soprintendenza del tabernacolo del testimonio, e di tutti i suoi vasi, edi tutto quello che spetta alle cerimonie. Ei porteranno il tabernacolo, e tutte le cose,che servono ad uso di esso, e saranno occupati nel ministero, e avranno il loro accampamentoall'intorno del tabernacolo. | 50 sed constitue eos super habitaculum testimonii et cuncta vasa eius et quidquid ad caeremonias pertinet. Ipsi portabunt habitaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum habitaculi metabuntur. |
| 51 Quando dovrà farsi viaggio, i Leviti disfaranno il tabernacolo: quando dovrà posarsi ilcampo, essi lo erigeranno. Se alcuno fuori di essi vi si accosterà, sarà ucciso. | 51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae habitaculum; cum castrametandum, erigent; quisquis externorum accesserit, occidetur. |
| 52 E i figliuoli d'Israele pianteranno il loro campo divisi nelle loro squadre, e compagnie, eordinanze. | 52 Metabuntur autem castra filii Israel, unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum. |
| 53 Ma i Leviti pianteranno le loro tende all'intorno del tabernacolo, affinché io non abbia amandar l'ira mia sopra la moltitudine de' figliuoli d'Israele, ed essi veglieranno a guardiadel tabernacolo del testimonio. | 53 Porro Levitae per gyrum habitaculi testimonii figent tentoria, ne fiat indignatio super congregationem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis habitaculi testimonii ”. |